|
| Gækkevers som er oversat til Færøsk ! |
Mens børnene endnu skrev Gækkevers, prøvede jeg at oversætte nogle af Gækkeversene. Da det var mere naturligt for dem at skrive på Færøskt. Det er altid svært at oversætte vers og rim, så det er måske ikke blevet helt godt, men det kan måske bruges af dem der kan færøsk, ellers skriv til mig hvis i har andre vers på færøsk :o)
Ein Lilja so herlig
Ein heilsa so kjerlig
Ein gáta ta er
So git hvør tað er
Her erðu 4 plus
Git hvor vil geva tær einn muss
|
Ein Vetrarblóma ein Summardáði
àrsins fysta gáva
Tann fysta blóman sum jørin gav
Hana skalt tú hava
Navn mít stendur skriva her
Veist tú hvør tað er
|
Ein Vetrarblóma ein summargáta
Ein fuglur uttan veingir
Ein vinur sum teinkir uppá teg
Eina heilsan til tín sendur
Navn mít stendur í ringun
Passa uppá at tað ikki stingur
|
|
Til Føringar sum kanska leita, ella villast inn her. Eg vildi so gjarna at tit kundu skriva til mín,
um tit vistu um nakrar speciellar vanar um poskini. Ella annað suplerandi.
|
Gækkevers som er oversat til Færøsk ! |
